Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!タイ語翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、タイ語と日本語の間で高品質な言語サービスを提供できるタイ語翻訳者を募集しています。このポジションでは、文書翻訳、ローカライズ、用語管理、品質確認、関係者との調整など、幅広い業務を担当していただきます。対象となる文書は、ビジネス資料、契約関連文書、マーケティングコンテンツ、製品マニュアル、Webサイト、社内連絡、研修資料など多岐にわたります。単なる直訳ではなく、原文の意図、文化的背景、業界特有の表現を正確に理解し、読み手にとって自然で分かりやすい日本語またはタイ語へと変換する力が求められます。
この役割では、言語能力に加えて、細部への注意力、納期管理能力、情報整理力、そして機密情報を適切に扱う高い職業倫理が重要です。翻訳プロジェクトは複数同時に進行することが多く、優先順位を判断しながら、品質とスピードの両立を図る必要があります。また、社内の営業、マーケティング、法務、カスタマーサポート、製品開発などの各部門や、外部クライアント、校正者、他言語の翻訳者と連携しながら業務を進める場面もあります。そのため、文章力だけでなく、円滑なコミュニケーション能力も欠かせません。
理想的な候補者は、タイ語と日本語の高度な運用能力を持ち、翻訳実務の経験があり、文脈に応じて適切な語調や表現を選択できる方です。CATツールや用語集、翻訳メモリの活用経験があれば、より効率的かつ一貫性のある翻訳品質を実現できます。さらに、観光、教育、IT、製造、小売、メディアなど、特定分野の知識がある方は、専門性を活かして活躍の幅を広げることができます。
このポジションは、言葉を通じて人、企業、文化をつなぐ非常に重要な役割です。タイ市場向けの情報発信や、日本国内でのタイ語対応の強化において、翻訳者の存在は事業成長と顧客満足の両面に大きく貢献します。正確さだけでなく、読みやすさ、自然さ、ブランドトーンへの配慮を大切にしながら、価値あるコミュニケーションを支えていただきます。言語の専門性を活かし、国際的な環境で継続的に学びながら成長したい方にとって、非常にやりがいのある機会です。多様なコンテンツに触れ、異文化理解を深め、実務を通じて専門性を高めたい方からのご応募をお待ちしています。
責任
Text copied to clipboard!- タイ語から日本語、日本語からタイ語への文書翻訳を行う
- 原文の意図や文脈を正確に把握し自然な表現へ変換する
- Webサイト、資料、契約文書、販促物などのローカライズを担当する
- 用語集や翻訳メモリを管理し表現の一貫性を維持する
- 納期に合わせて複数案件の進行管理と優先順位調整を行う
- 翻訳後のセルフチェックおよび品質確認を実施する
- 必要に応じて社内外の関係者へ内容確認や表現調整を行う
- 機密情報を適切に取り扱い情報管理ルールを遵守する
要件
Text copied to clipboard!- タイ語と日本語の高い読解力および文章作成能力
- 翻訳またはローカライズ業務の実務経験
- 文法、語彙、敬語表現に関する正確な知識
- 細部に注意を払い高品質な成果物を作成できる能力
- 複数案件を並行して管理できる時間管理能力
- CATツールや翻訳支援ソフトの基本的な使用経験
- 社内外と円滑に連携できるコミュニケーション能力
- 機密保持と職業倫理を重視して行動できる姿勢
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- タイ語翻訳の実務経験は何年ありますか
- 得意な翻訳分野や業界があれば教えてください
- 使用経験のあるCATツールを教えてください
- 日本語からタイ語、タイ語から日本語のどちらをより得意としますか
- 品質を保ちながら納期を守るために工夫していることは何ですか
- 専門用語や曖昧な表現に直面した際の対応方法を教えてください
- 機密性の高い文書を扱った経験はありますか
- これまでに担当した代表的な翻訳案件を教えてください
